Prajna Paramita
O Sutra do Coração
(traduzido por: Equipe de Tradução do Kzazen)
Comentário de Hakuin:
Este é um sutra
Que não pôde ser compilado
Na caverna em Pippali*.
Kumarajiva** não encontrou palavras para traduzi-lo,
Dele Ananda não pôde inteirar-se.
O vento do norte dilacera janelas de papel.
Num lago ao sul, gansos selvagens
Aconchegam-se no matagal congelado.
Acima, a montanha da lua está rebaixada,
como se infeliz,
E nuvens gélidas ameaçam precipitar-se do céu.
Na caverna em Pippali*.
Kumarajiva** não encontrou palavras para traduzi-lo,
Dele Ananda não pôde inteirar-se.
O vento do norte dilacera janelas de papel.
Num lago ao sul, gansos selvagens
Aconchegam-se no matagal congelado.
Acima, a montanha da lua está rebaixada,
como se infeliz,
E nuvens gélidas ameaçam precipitar-se do céu.
Buddhas podem vir a este mundo aos milhares;
Mas não podem adicionar ou subtrair
uma minúscula coisa que seja.
Mas não podem adicionar ou subtrair
uma minúscula coisa que seja.
*Pippali - Caverna onde foi elaborada a primeira compilação dos suttras, após a morte do Budha
**Kumarajiva - Famoso tradutor dos sutras para o Chinês; dois exemplos são as conhecidas traduções dos sutras Prajna Paramita e o (também grandioso) Vimalarkirti.
